[Los personajes, localidades, organizaciones, religiones, e incidentes en este drama son ficticios]
Ella mintió sobre su nombre, edad,
donde vivía y quiénes eran sus padres.
Todo sobre ella era una mentira.
Kim Han Soo y Jung Soo Ah...
eran del mismo orfanato.
[Episodio 6]
Sunbaenim.
¿Tienes clase por casualidad?
Se trata de la foto de Soo Ah en el portal estudiantil.
Me gustaría hablar contigo si tienes tiempo.
Eres repugnante.
Me das escalofríos.
¿De qué hablas de repente?
¿Cómo pudiste hablar de Soo Ah después de hacer algo así?
Eres el abogado de Han Soo.
Tú lo llevaste al suicidio.
¿Cómo puedes ser tan descarado?
¿Qué está pasando?
Sunbaenim.
Te lo he estado pidiendo.
¡Te pedí una y otra vez que te detuvieras!
Entonces, ¿por qué?
¿Por qué haces esto? ¿Eh?
Loco bastardo. ¡Suéltame!
Es porque lo soporté, ¿no?
Porque seguí aguantando.
Pero...ya no más.
Acabemos con esto.
¡Byung Ho!
Cálmate y deja eso.
¿Uh?
Está bien.
Déjalo. Vamos a hablar.
- Hay una forma de resolver esto... - Lo siento.
Debí decírte cuando preguntaste antes.
Pero no puedo soportarlo más.
Puedo soportar que me intimiden,
pero no puedo dejar que mi hermana termine como yo.
- Entonces yo... - ¿Entonces?
Te convertirás en un criminal.
Maestro Gi.
En el momento en que lo apuñales,
sin importar todo el abuso que sufriste, tú serías el agresor,
y él será la víctima.
- ¿No sería peor? - ¿Qué hago entonces?
¿Seguir viviendo así?
- ¿Aguantar esto hasta morir? - ¿Por qué lo harías?
Deja que la ley se encargue.
Yo te enseñé.
Decir que llevaras a alguien a juicio significa: "Voy a hacer tu vida míserable".
An Byung Ho, tú decides.
Volverás tu vida miserable
o la de él por acosarte.
¡An Byung Ho!
Dijiste antes que fuera de la escuela,
los débiles y los pobres sufren.
Sí. Esa es la realidad.
Pero por eso, al menos en la escuela,
no puedes ser tratado injustamente.
Lo que sientas y experimentes aquí cambiará la realidad en la que vivirás.
Sé que no es mucho, pero te ayudaré.
No soy perfecta, pero haré lo mejor que pueda.
Para que no sufras aún más.
Te haré sufrir
lo suficiente como para querer morir.
Si se suicida, es culpa tuya.
Estoy hablando de tu hermana.
Imbécil.
Maestro Gi.
¡Estoy bien! Estoy bien.
Puse mi brazo en el camino.
Podemos arreglar esto.
Sólo tienes que parar.
Dijo que atormentará a mi hermana también.
Si te conviertes en un criminal,
¿Sería feliz tu hermana?
Baja ese cortador inmediatamente...
si realmente te importa tu hermana.
No quiero ver que alguien arruine su vida
porque no pueden manejar sus emociones.
¿Qué es todo este desorden?
Sangre...
¿Qué pasó...?
¿Qué estás mirando?
Por ahí.
¿Qué es eso?
Sunbaenim.
Hace unos momentos...
¿Sunbaenim?
¿Vas a seguir mintiéndome?
Debes haberte divertido mucho cuando te visité.
Dije todo eso sin siquiera saber
quién eras.
¿Por qué viniste a nuestra escuela?
¿Para encontrar un testigo que dijera que Soo Ah tenía un patrocinador?
La foto que presentaste como evidencia para probar que Soo Ah era una prostituta
era como las foto fabricadas de nosotros.
Si no hubieras falsificado los hechos basándote
en chismes anónimos que los chicos inventaron,
Han Soo...
no habría mentido diciendo que mató a Soo Ah.
Sólo hice mi trabajo.
Como abogado de Kim Han Soo.
No, solo querías ganar el juicio.
Si alguna vez pensaste en
lo que Soo Ah significaba para Han Soo, no hubieras hecho algo así.
Sí, estaba planeando ganar.
Pero fue Kim Han Soo quien lo arruinó.
¿Qué?
Mi único error durante todo el juicio,
era no saber lo estúpido que era Han Soo.
Si lo hubiera sabido, le habría dejar admitir el cargo y dejado que se pudriera en la cárcel durante varios años.
Sacrificaste a Soo Ah solo para ganar el juicio.
¿Y ahora culpas a Han Soo?
¿A dónde vas?
Sé quién eres, ¿así que vas a huir?
Tengo que ver a Byung Ho.
Debe estar muy inestable ahora
y no parece que te importe verlo.
¿Cómo usarás a Byung Ho ahora?
No necesitan ayuda de alguien como tú.
Así que Byung Ho, Han Soo o Soo Ah
no trates de entrometerte con ellos.
No dejaré que te acerques más a mis estudiantes.
Ninguno de ellos nos sirve de nada.
Usemos esto para echarlos
y aceptar estudiantes transferidos entrevistando a sus padres.
Lo mejor sería hacer que abandonaran.
Podríamos expulsarlos si se niegan.
¿Te encargarás de ello tú misma?
No tengo tiempo que perder en algo así.
¡Aigoo!
Aigoo, mira quién está aquí.
Es Yu Beom Jin, el orgullo de nuestra escuela.
¿Cómo va la preparación de tu recital?
Esperamos mucho de tí.
Estoy planeando asistir.
De acuerdo...
Dile a todos los maestros de segundo año que asistan.
Muestren a la gente los alrededores y vean a los padres también.
Sí, entendido.
¿Fuiste invitado?
¿Yo?
Bueno...
Es el recital de nuestra estudiante.
¿Necesito una invitación?
Es de mala educación asistir sin invitación, quienquiera que seas.
No arrastres a los maestros como si fuera un evento escolar.
Si la gente empieza a hablar por eso,
será una molestia para Tae Ra y su madre.
Cielos...
Hasta los niños me hablan con desprecio ahora.
Nunca te había visto así antes.
¿Qué quieres decir?
No tenías que decirlo de esa manera.
No estaba solo.
¿Por qué hiciste eso?
Él todavía nos cuida en la escuela.
Estoy seguro de que él toma mucho de nuestros padres
fuera de la escuela.
No hay favor sin costo.
Si, pero...
Me siento como un rehén cuando lo veo.
Por eso no me agrada.
Es una sensación horrible saber que alguien te está usando.
Aún así, no necesitas la ayuda del mayordomo Lee.
Eres el mejor de la clase sin su ayuda y puedes ganar cualquier premio si quieres.
¿Te sientes nervioso?
No te preocupes.
Afortunadamente, nadie resultó gravemente herido
y no creo que señor Gi haga un escándalo por ello.
Supongo que...
estoy siendo castigado.
¿Castigado?
¿Cómo que castigado?
Sí.
Señorita Ha.
La directora quiere a todos en la oficina.
Ella tiene un anuncio.
Sí, ahí estaré.
Suspenderemos a ambos estudiantes de la escuela.
Sin mencionar que uno empuñaba un cortador,
también tiraron una silla por la ventana.
Llama a ambos padres y pídeles que dejen la escuela.
Díles que serán expulsados si se niegan a hacerlo.
Entonces...
¿no vamos a investigar por qué pasó esto?
¿Por qué tenemos que hacerlo?
Los hechos son claros.
Uno de ellos lanzó una silla por la ventana
y el otro empuñaba un cortador hiriendo a un profesor.
No podemos quedarnos con ninguno de ellos basándonos en esos hechos.
¿No es lo suficientemente claro?
Byung Ho ha sido intimidado constantemente y ha sido agredido en la escuela
por Joon Jae y otros estudiantes.
Hablaré con Byung Ho y Joon Jae y averiguaré lo que pasó.
Decide como castigarlos después de eso.
No puedo creer lo que estás diciendo.
¿Dices que deberíamos admitir que un estudiante fue intimidado por matones en esta escuela?
Sí.
Deberíamos.
Si es verdad.
¿Estás diciendo que deberíamos llamar a todos los padres, convocar un comité, y presumir que hubo un incidente de apuñalamiento en nuestra escuela?
¡Apenas logramos encubrir lo que pasó el semestre pasado!
Déjame ir al grano.
Si lo consideramos como una pelea entre dos chicos, será mejor para los estudiantes.
Así no afectará a la escuela.
Entonces debería escribir una petición a la oficina de Educación.
Pedirles que investiguen la violencia escolar en nuestra escuela y revelar la verdad.
¿Qué diablos acabas de decir?
Debería pedir ayuda a la Oficina de Educación si la escuela no lo hace.
Si Byung Ho tuviera que abandonar la escuela de todos modos esta forma de hacerlo al menos no sería injusta para él.
Profesora.
¿Puedes asumir la responsabilidad por lo que acabas de decir?
¿La Oficina de Educación?
¿Cómo te atreves a amenazarme así?
Amenazar...
¿Amenazar?
- ¿Cómo te amenacé? - Lo acabas de hacer.
Dijiste que presentarías una petición a la Oficina de Educación y pedirles que investiguen.
¡Byung Ho es el que está siendo amenazado!
Se le amenaza con transferirlo porque hizo mal.
Y lo que dije te parecio una amenaza,
creo que es tu culpa, no mía.
¿Qué?
Me iré ahora.
Estaré ocupada
aconsejando a los estudiantes y escribiendo una petición.
Oye.
Señorita Ha. ¡Alto!
¡Detente ahí!
Lo siento.
Realmente duele donde me corté.
Creo que necesitaré tomarme unos días libres.
¿Necesitas días libres por algo así?
Creo que necesito ir al hospital.
Quizá sea tétanos. ¿Debería pedir una nota del médico?
-¿Podría ser un accidente de trabajo? -Parece que tenemos un problema más aquí.
Tómate un día libre entonces.
En serio esos jovenes profesores estos días
arman un escándalo por nada.
¿Podemos hablar un segundo?
¿Maestra Jo?
Siento lo de la otra noche.
Sólo estabas preocupada por mí, pero fui mala contigo.
No.
Seguro estabas asustada y nerviosa.
Eres increíble, maestra Ha
y también me siento mal por ti.
¿Qué quieres decir?
Cuando ocurrió el incidente de Han Soo
con Byung Ho y Joon Jae también.
Siempre te pones del lado de los estudiantes, luchando contra la escuela y otros maestros.
¿No te cansas?
No es como si alguien lo reconociera.
Tienes razón.
Es muy difícil.
Nadie nunca lo reconocería.
Mientras no me critiquen por ser entrometida, soy feliz.
Pero, ¿por qué te esfuerzas tanto?
Honestamente, lo que la directora dijo no estaba tan mal.
No estoy segura.
Bueno...
Si tiene que haber una razón,
Supongo que es porque quiero estar de su lado.
¿De su lado?
Si estuviera a punto de perder mi trabajo aquí,
y ninguno de ustedes estuviera de mi lado,
me sentiría muy triste y herida.
¿Enserio? ¿Esa es la razón?
Yo también me pondré de tu lado.
Así que siéntete libre de hablar conmigo....
en cualquier momento.
No tienes que llamarme así en secreto.
Y si me meto en problemas,
me gustaría que también estés de mi lado.
¿Cómo podría él seguir yendo a la escuela? Sería humillante.
Fue seriamente golpeado por el sirviente.
Mira. Debe estar tan humillado.
Un asesino, una prostituta y un matón.
Estoy demasiado avergonzada para venir a esta escuela.
Se ha vuelto tan engreído desde que Kim Han Soo se fue.
¿Alguien no lo está controlando bien?
Estás siendo insoportable de nuevo.
¿A quién le importa lo que hacen esos perdedores?
Dijiste que él es tu perro guardián.
Deberías controlarlo bien entonces.
¿Se peleó con Kim Han Soo y ahora se peleó con Ahn Byung Ho?
¿Le dijiste que peleara sólo con los pobres?
Te lo advertí.
Que si volvías a decir estupideces no sería sólo tu muñeca.
Siempre exageras cuando alguien menciona a Kim Han Soo.
¿Por qué?
¿Te ha pegado en serio?
Cuidado con lo que dices.
¿Por qué iba a ser golpeado por un asesino?
¿Ves? Estás enloqueciendo de nuevo.
Siempre lo llamas asesino también.
Lo llamo asesino porque él mató a alguien.
¿Quién más mataría a Jung Soo Ah?
El mayordomo Lee lo hizo.
¿No estaban el mayordomo Lee y Jung Soo Ah teniendo una aventura?
Él pudo haberla matado para silenciarla.
¿Por qué de repente tienes curiosidad sobre eso?
Bueno, por que sí.
Ya que estamos hablando de Kim Han Soo.
Fuimos amigos de Soo Ah una vez.
¿No es malo mencionar el rumor cuando no hay evidencia?
Es sólo una pobre chica que murió por el horrible incidente.
¿Amiga?
No pensamos en una chica tan desagradable como amiga.
¿Por qué siempre te pones de su lado cuando hablamos de ella?
Mantén la boca cerrada o te mataré.
Cuida el cuarto de la banda para que nadie entre.
Entendido.
No hablarás de mí, ¿verdad?
Mantén la boca cerrada.
¿Abogado Gi?
Hola, viniste.
¿Qué le pasó a tu brazo?
Bueno, algo pasó.
Gracias a esto, he ganado algo de tiempo.
Avísame inmediatamente si este hombre visita la firma de abogados.
¿Quién es?
El director de la escuela Chunmyung, Lee Tae Seok.
Él debe ser el que le pidió al presidente Lee Do Jin defender el caso de Kim Han Soo.
¿Lee Tae Seok?
¿Qué sucede?
La policía nos contactó en la mañana.
Alguien pidió una compensación por la violación de los derechos de propiedad donde Jung Soo Ah fue asesinada.
¿Violación de los derechos de propiedad? ¿No estaba ese lugar vacío?
- ¿Fue la compañía de construcción? - No.
La persona que acabas de mencionar, Lee Tae Seok compró la casa.
Eso es demasiado obvio.
¿De verdad piensa que todo ha terminado?
Ah, y el hijo del CEO que mencionaste antes...
visitó la oficina del abogado Song Jae U hace unos días.
¿Lee Ki Hoon?
¿Para qué?
Lo escuché cuando salía
preguntando sobre el caso de Kim Han Soo.
Dijo que quería conseguir los documentos de la demanda que pidió.
Estos días el abogado Song me llama a menudo
y me pide que me una a su equipo.
Hazlo. Únete a su equipo.
¿Perdón?
- ¿Puedo? - ¿Por qué no?
Pídele un gran aumento a cambio.
Pide incentivos también.
¿Qué? ¿Te atraparon?
No voy a comer esto. Que asco.
¿Te importa eso ahora?
La persona que ves todos los días ahora sabe de ti.
Una vez que te delate en la escuela, estás condenado.
¿Qué puedo hacer?
Debemos aprovechar lo descubierto hasta ahora.
Pero aún no tienes nada decisivo.
Ya sea una foto o un testigo,
debemos encontrar algo para probar que Lee Tae Seok fue el patrocinador.
Lo haré.
Primero,
encontraré al testigo.
¿Ves a ese chico en el fondo a la derecha?
[Son Joon Jae]
Síguelo.
Averigua dónde vive y qué hace.
¿Cómo?
No sé lo que está tramando.
Él dice que quiere encontrar al asesino de Soo Ah,
¿pero crees que eso es verdad?
No podemos confiar en alguien que mintió sobre su identidad,
¿pero no es mejor esperar y ver?
Al menos hasta que averigüemos la verdadera razón.
Es cierto.
Pero no puedo dejar que alguien como él enseñe a nuestros estudiantes.
Además, mintió sobre qué Soo Ah era una prostituta.
Por cierto, los padres
de Soo Ah no vinieron a su funeral, ¿verdad?
No.
¿Por qué lo preguntas?
En realidad, había un rumor de que era adoptada.
Pensé que quizás era por eso.
Me enteré después del funeral.
Sí era adoptada.
La señorita Jo y yo estuvimos en la funeraria todo el tiempo pero no supimos nada de ellos ni siquiera cuando fue cremada.
¿Por eso tenía un trabajo de medio tiempo?
¿Qué trabajo?
Sólo oí que fue en una agencia de entretenimiento.
Pero una vez que empezó allí, empezó a usar ropa, zapatos y bolsos de diseño.
No se puede ganar tanto dinero con un trabajo a tiempo parcial.
No lo sé. Era tan reservada.
[Solicitud de órdenes]
No eres fiscal, ¿verdad?
Lo soy.
Bien.
Si dices que eres fiscal,
¿cómo puedes pedir una orden de arresto y una orden de confiscación para la destrucción de pruebas?
¡Oye!
¿Crees que el gobierno es omnipotente?
¿Que conseguiremos todo lo que pidamos?
Exageré un poco.
Lo siento.
¿Qué?
Pero esto es...
¿Necesitas llamarme y enfadarte por ello?
Un fiscal exagerando con su solicitud de orden judicial.
¿Qué dijiste?
Me iré si ya terminaste.
Fiscal Cha.
¿Te regañaron?
¿Fuiste golpeada?
Sólo un poco.
Sabía que no conseguiría la orden,
pero no esperaba una respuesta tan rápida.
En serio eres más valiente que cualquier fiscal con el que he trabajado
¿Investigaste a Lee Tae Seok y a la Fundación Cheonmyung?
- Hablemos mientras lo miras. - De acuerdo.
La entidad legal es Cheonmyung.
El fundador es Lee Yoon Tae.
Incluyendo el instituto Cheonmyung,
tienen cinco escuelas intermedias y secundarias, tres escuelas primarias, y una universidad técnica.
Desde que Lee Yoon Tae fue hospitalizado,
su hijo mayor Lee Jung Seok propablemente sea el próximo director.
La fundación es dueña de muchas escuelas.
¿Por qué Lee Tae Seok es sólo un humilde gerente general?
Cada familia tiene un problemático que desean abandonar.
Es el más joven.
Siempre causó problemas así que su padre no le tenía cariño.
También se mantiene alejado intencionalmente.
Es un vago que fue expulsado del sucesor del grupo.
Se parece a uno ahora,
pero si juega bien sus cartas puede convertirse en un pez gordo.
¿Qué quieres decir?
Es el principal candidato para adquirir la Universidad de Woonam.
(Rector de la Universidad de Woonam, Jung Jong Chul)
Esas sanguijuelas.
Ese dinero se invirtió en el desarrollo de la universidad,
pero quieren que devuelva el dinero antes de irme.
No son nada sin la escuela de medicina y la universidad farmacéutica.
Dicen que un cangrejo entiende las penas de una langosta.
Entiendo cómo te sientes, Canciller.
Vas a dejar la escuela por la que has trabajado toda tu vida.
Debería darte una indemnización generosa.
Eso sería bueno, pero...
No he recibido el depósito todavía.
No lo olvidaste, ¿verdad?
Si no pagas en dos semanas,
ya no serás el postor preferido.
Estará listo pronto.
Sólo aléja las moscas por mí, para que nadie pueda entrar.
No olvides la fecha límite.
Si no no podré ayudar.
Vas a venir a la fiesta de la publicación la semana que viene ¿verdad?
¿Fiesta de publicación? ¿De quién?
¿De quién más? De tu hermano.
Él dijo que iba a tener una fiesta de lanzamiento para su autobiografía.
¿No te has enterado?
Bueno, por supuesto que sí.
Pero no sé si podré ir porque estoy muy ocupado.
Prestaré más atención la próxima vez.
- No te desanimes. - Sí...
- Buena suerte. - Gracias.
Buenas noches.
¿Tendrá los fondos?
Aunque la malversación de fondos dificultó el funcionamiento de la Universidad de Woonam, no es algo que Cheonmyung pueda manejar.
A menos que haya un fondo secreto de sobornos.
Revisé el flujo de fondos, y está sorpprendentemente limpio.
Su estructura financiera también es sólida.
Basándonos en lo que hemos encontrado hasta ahora,
no hay rastro de un fondo para la fundación.
Eso significa que Lee Tae Seok lo está haciendo por su cuenta.
¿De dónde saca decenas de millones de dólares?
Bueno...
Hay una manera para que él consiga dinero.
Aquí.
Hay docenas de sucursales en todo el país. Tiene las ventas más altas.
Es dueño de una academia para la admisión a la universidad
y su hija va a la Secundaria Chunmyung.
Estaba en la clase de Jung Soo Ah.
Uno de los padres era un magnate.
Estos son los verdaderos magnantes.
Yoo Yang Ki, Asambleísta del Ministerio de Educación.
El CEO de la firma Songha Law Firm, Lee Do Jin.
Oh Kang Seok, el presidente del Banco Saeahn.
Y hay muchos más.
Esta escuela selecciona a los padres,
no a los estudiantes.
Haz una lista.
Averigua quién necesita hacerse cargo de la Universidad Woonam entre los padres.
Sí.
Ya te lo dije.
No puedo mostrarte el registro de visitantes.
Lo sé, lo sé.
Sólo di sí es o no.
La persona que lo visitó después de mí.
¿Fue este estudiante?
¿En serio?
No podemos, así que deja de molestarnos.
Todo esto es por Han Soo.
Sé que se sienten intranquilos también.
Un joven prisionero del que estaban a cargo
saltó del edificio del hospital.
Saltó por tu culpa. ¿Por qué deberíamos sentirnos mal?
Que descarado.
No.
- ¡Señor! - No fue él.
Él no se veía así.
¿Sabes lo que ese visitante habló con Han Soo?
Sabes que no podemos decirte..
Su diálogo es confidencial.
Parecía muy nervioso.
Se veía ansioso en su camino a la celda después de la visita.
Eso todo lo que puedo decirte.
Sí, ¿Averiguaste algo?
Sí, lo seguí.
Resulta que vive en un barrio pobre.
¿Un barrio pobre?
Sí, su casa es un verdadero desastre,
también fue un prestamista.
El negocio de su padre se fue a pique
y huyó al extranjero solo.
Así que Joon Jae y su madre han sido acosados.
Fuera. ¡Fuera!
Joon Jae, Joon Jae...
Fuera. ¡Fuera!
Por cierto, no sé dónde lo consiguió,
pero tenía una bolsa llena de dinero.
Fue persistente. No se dió por vencido.
Su familia quebró,
pero él tiene una bolsa llena de dinero y zapatillas de diseñador.
- Suena a que vale la pena investigar. - De todos modos, ten cuidado.
Debe haber sido acosado demasiado.
Llevaba un cuchillo.
Está bien.
Disculpe, me gustaría cambiar el destino.
"Aunque agitó un cúter
e hirió a un profesor, él..."
No.
Necesito aclarar esto con él primero.
[Petición]
Debido a la falta de acción de la escuela.
¿Falta de respuesta?
¿Amenazas crueles?
Nunca he escrito nada así antes.
Llena esto para el final del día. (Petición para retirarse de la escuela)
Vas a renunciar de todos modos.
No ayuda a nadie si lo alargas.
Yo...
he sido acosado por Joon Jae y Jung Tae.
Me pegaban todos los días y me hacían pelear con otros.
Dijeron que acosarían a mi hermana si me negaba.
Lo que hice estuvo mal pero fue porque no podía soportarlo más.
¿Podrías castigarme de una manera diferente?
Si me dejas quedarme
haré todo lo que quieras.
Debiste haber soportado más.
Es por esto que no debimos haber aceptado chicos como tú.
Eres desagradecido y arrogante.
Asistes a esta gran escuela gratis.
¿Ni siquiera pudiste soportar eso?
Ya sabes, tu matrícula viene del dinero que pagan los padres de ellos.
Causas problemas cuando deberías estar agradecido.
¿Que te hace pensar
que puedes negociar?
Haz lo que quieras.
Si no dejas la escuela,
serás expulsado.
Sabes que ni siquiera podrás transferirte si eso sucede, ¿verdad?
Sígueme.
¿Por qué...?
¿Qué? ¿Creíste que no me pagarías si me expulsaban?
Saca tu cartera.
Quítate el reloj también.
¿Esto es todo lo que tienes?
Es todo lo que tengo.
Oye.
Entonces roba la tarjeta de tu mamá o el equipo del club de radio y págame.
¡Necesitas pagarme sin importar qué!
¿o quieres trabajar conmigo?
Puedes hacer más dinero ya que eres mujer.
Wow.
Qué criminal tan increíble.
Ji Eun, vete o llegarás tarde a la escuela.
Yo me encargaré.
¿A dónde vas? No hemos terminado.
¿Escondiste algo importante en la sala de la banda?
Algo que nadie debería tomar.
Hablemos sin ella, ¿o quieres que te oiga?
¿Para que el rumor se divulgue en la escuela?
Nos vemos.
No hay nada ahí.
¿Qué demonios intentas hacer?
¿Pensaste que nadie lo descubriría?
Es un pequeño salón. Es fácil encontrar cosas ahí.
Tócalo y morirás.
No toques ninguna de mis cosas
- o te cortaré el otro brazo. - De acuerdo.
Relajate.
No me importa si te llevas todo.
Mientras respondas mi pregunta.
¿Dónde los conseguiste?
Los zapatos que estás usando en este momento.
¿Qué?
No son tuyos.
¿Los tomaste a la fuerza?
¿Al igual que eso en la sala de la banda?
[Formulario de retiro]
¿Por qué...
debería contenerme de nuevo?
Todos me molestan otra vez.
¿Por qué te importa?
¿Por qué quieres saberlo?
¿Y a ti qué te importa?
Te dije que me respondas.
¿Debería llamar a la oficina de profesores
para decirles que busquen en la sala de la banda y lo encuentren todo?
¡Maldito cabrón!
En serio ¿cómo pudiste hacer esto?
Me lancé y fui apuñalado en tu lugar.
Y ahora ¿me atacas de nuevo?
¿Por qué? Deberías haber estado listo para lesionarte si atacas a alguien.
Bien.
Haré la llamada.
Oficina del profesor.
El sirviente.
Estos zapatos pertenecen a Ahn Byung Ho.
Hey. ¿Te has vuelto loco?
¿Qué estás haciendo aquí?
Dijiste que no pasaría nada.
¿Qué?
Dijiste
que le mandarías un mensaje.
Dijiste que detendrías a Joon Jae de acosarme.
¿Por qué?
¿Estás seguro?
- ¿De verdad son de Byung Ho? - ¡Sí!
Se los quité a él.
¿Qué pasa con él?
¿Cómo obtuvo esos zapatos?
¿Cómo voy a saber eso?
Probablemente tampoco los compró.
Debe haberlos robado.
Si él los robó
¿por qué no puedo quitárselos también?
No te acerques a la escuela.
Si te comportas como una basura,
no compliques las cosas dejándome verte, ¿de acuerdo?
Molesto bastardo...
- ¿Hola? - ¡Ve a la sala de la banda ahora!
¿Ahora?
Pronto pasarán lista.
¡Ese no es el problema!
¡Podrían registrar la sala de la banda!
¡Ve ahí ahora!
De acuerdo.
Estaré ahí. Sí.
¿Por qué me grita después de ser golpeado por el sirviente?
Debería dejar de ser su amigo.
Oye, secuaz del perro guardián.
¿Quién diablos...?
¿Era ese el Perro Guardián?
¿Dónde está ahora mismo?
Maldita sea esa basura.
¡Te dije que te apuraras!
¿Qué estás haciendo?
Siempre hablaste del sirviente. ¿Ahora eres el sirviente?
¿Por qué causaste problemas sin mi permiso?
¿Debo escuchar que no puedo controlar a mi perro?
Lárgate, ¿está bien?
¿Has perdido la cabeza porque dejaste la escuela?
Cuida tu lenguaje. Puedo darte una paliza sin problemas.
¿Quién me metió en este lío?
- ¿Estás loco? - Sí, lo estoy.
¡Casi perdemos todo porque te involucraste con PE!
¿El Perdedor Educado?
¿Cómo se enteró de este lugar?
Pregúntaselo tú mismo.
Piérdete antes de que te golpee un poco más.
¿Qué están haciendo?
Tú estás suspendido. ¿Qué haces aquí?
Oye, ¿a dónde vas? ¡Oye!
El Perdedor Educado.
¿Por qué siempre es él?
[Taxi privado]
¿Por qué An Byung Ho iría con Kim Han Soo?
Gire a la derecha en 400 metros.
Jung Soo Ah fue adoptada.
Sí, es ella.
¿Han Soo Su y Soo Ah crecieron juntos en este orfanato?
Sí.
Hasta los 10 años.
Pero, ¿por qué desea saber sobre Yoo Sun?
Nada de lo que te diga ahora cambiará nada.
Han Soo aún no es culpable.
El juicio no ha terminado y aún no se ha dado un veredicto.
La relación entre Han Soo y Soo Ah....
puede afectar el veredicto.
Se lo ruego.
Por favor dígame. Para que Han Soo...
no sea incriminado por el crimen.
Ellos dos eran
muy...
cercanos.
Cada vez que Yoo Sun era intimidada,
Han Soo siempre la salvó.
¿Ella fue intimidada?
Ella era diferente de los otros niños.
Era audaz e inteligente.
A veces también sorprendía a los adultos.
¡Yoo Sun!
¿Los niños te intimidaron de nuevo?
Déjame ver.
Por favor, haga que me adopten.
¿Qué? ¿Adoptar?
¡Mire!
Obtuve el puntaje perfecto.
Y puedo seguir con el puntaje perfecto en el futuro.
Yoo Sun...
Es difícil ser adoptado si eres mayor de 10 años.
Entonces deja que me adopten ahora mismo.
Estoy segura de que voy a ser más inteligente y más agradable que cualquier otro niño.
Yo estaba tan...
sorprendida de que una pequeña niña dijera eso.
Así es como fue adoptada.
Sí.
Una pareja que no pudo tener un hijo por mucho tiempo quiso adoptarla.
Estaba tan aliviada.
Parecían buenas personas también.
Cuando decidieron adoptarla, Han Soo lloró tanto.
Como si estuviera perdiendo a su familia.
¿Entonces no la vió después de eso?
Es correcto.
Hasta que...
vino a visitarme hace 2 años.
¿Te va bien en tu nuevo hogar?
Si hay algún problema,
- puedes... - ¿Puedo hablar con Han Soo?
Han Soo ya no está aquí.
Él tuvo un momento difícil después de que te fuiste.
Le gustabas mucho.
Después de entrar a la secundaria, se escapaba de casa muy a menudo.
Ya no puedo llegar a él.
No sé cuándo volverá.
Me iré entonces.
Dame tu número de teléfono.
Cuando Han Soo vuelva, se lo daré.
No.
Vine a verlo por última vez.
Porque creo que...
voy a cambiar mucho.
Me las arreglé para traerlo de vuelta aquí cuando casi fue a la prisión juvenil.
Afortunadamente, él fue aceptado
en el instituto Chunmyung a través de una admisión especial.
Me sentí aliviada
pero ahora ha pasado esto.
Solían pasar tiempo juntos debajo de este árbol a menudo.
Si se hubieran quedado aquí juntos,
no habrían terminado así...
Aquí está tu orden.
Es muy amable de tu parte.
Gracias.
Avísame si encuentras un modelo que se adapte al producto.
Sí, por supuesto. Lo haré.
Gracias.
¿Cuándo va a salir?
¿Qué?
[Jung Soo Ah]
¿Jung Soo Ah?
¡El corrupto Canciller debe renunciar!
¡Renuncia! ¡Renuncia!
Cielos.
¿Canciller?
¿Quién eres?
Soy la Fiscal Cha Hyun Jung de la fiscalía Central de Séul.
Se te acusa de malversación de fondos de la escuela.
¿Acusado?
Quién... ¿Acusado?
Quién...
La investigación aún no ha comenzado.
Hoy hemos venido a informarte de que estás acusado.
Si no te importa,
ven a mi oficina para una charla cuando tengas tiempo libre.
Piensa en ello como asesoramiento.
[Cha Hyun Jung]
[Lee Tae Seok]
Sí, señor.
Revisaré lo que pasó y te llamaré enseguida.
Sí. Mis disculpas.
Esa maldita de nuevo.
Y dijo que todo está en la palma de su mano. Si no es una cosa es otra...
(Subdirector Yang Sang Bae)
El número que usted marcó...
¡Maldita sea!
Ahora obviamente me está evitando.
[CEO Lee Do Jin]
El número que usted marcó...
¿Es en serio?
¿An Byung Ho servidor de los estudiante de la secundaria Chunmyung fue a la prisión a ver a un matón, Kim Han Soo?
¿Por qué?
Alguien debe haberle dicho que lo hiciera.
Dándole unas zapatillas
increíblemente caras a cambio.
¿Fue Lee Tae Seok otra vez?
- ¿Viste a la mujer que se encontró con el subgerente Yang? - Sí.
Parece que pertenece a la agencia de espectáculos
que Lee Tae Seok posee.
Es una estudiante de primer año en una universidad de élite.
Así que la asusté un poco y me dijo que Soo Ha tenía el marcado rápido cero.
¿Número 0?
¿Que es esto?
¿Qué tiene de malo ver una película juntos?
No hay nada malo en ello.
Una vez que tus amigos de la universidad se enteren de esto,
serás señalada,
y estarás tan humillada que tendrás que llevar la cabeza agachada en la escuela
y al final tendrás que dejar la escuela de élite.
No hay nada malo en ello.
No te preocupes.
Hay reglas en este negocio.
Nunca molesto a
quien me dio la información.
¿Ok?
Conoces a esta persona, ¿verdad?
Solo dime lo que sabes.
Entonces todo habrá terminado.
No nos veremos de nuevo.
Es la de marcado rápido 0.
¿Cero?
Esa es la marcación rápida del CEO.
Ella es la que solía salir con el número 0.
¿Qué?
¿Jung Soo Ah también era una dama de compañía?
Sí, estoy seguro.
Esta foto estaba en el catálogo de modelos.
Eso significa que Lee Tae Seok no era su patrocinador.
Eso significa que el hombre que frecuentaba la casa de Soo Ah era otra persona.
- Es ese Número 0. - Probablemente.
Parece que el caso se está haciendo más grande.
La modelo que se reunió con el subgerente Yang dijo que se reunió con el número 3.
Eso significa que hay número 1, 2
y muchos más.
¿Quién es el número 0 entonces?
¿Señorita Kim?
[Asistente general Kim]
Ustedes cabrones.
¡Fuera de mi camino, bastardos!
¿Saben lo cercano que soy del CEO?
Te dije que no está aquí.
- ¡Por favor vete! - ¿Cómo te atreves a tocarme?
Sólo eres un insignificante guardia.
- ¿Cómo te atreves? - ¿Quién es ahora?
¡CEO Lee! Estás ahí, ¿verdad?
Soy Lee Tae Seok. ¡Necesito hablar contigo!
Muévete, bastardo.
Pide una cita y vuelve.
Si sigues haciendo una escena, llamaré a la policía.
¡Maldita sea!
(Asistente del Gerente Kim)
¿Qué está pasando?
Lee Do Jin y Lee Tae Seok,
¿no estaban trabajando juntos?
Solo hay una razón por la que estos dos tuvieran una pelea.
El juicio de Kim Han Soo y...
Jung Soo Ah.
- No hay manera... - Número 0.
La chica a la que el hijo acechaba
y el padre...
[ Lee Do Jin ]
¿No estaban durmiendo juntos el mayordomo Lee y Jung Soo Ah?
Podría haberla matado para silenciarla.
¿Quién fue?
Habla.
El director general de tu escuela estaba aquí para reunirse con tu padre.
¿El mayordomo Lee hizo eso?
Entonces, ¿él lo vio?
No, lo echaron.
Estuvo aquí, pero se negó a verlo.
¿Qué hay de lo que pedí?
Todavía estoy buscando.
Sigo sin entender por qué te preocupas por él.
Solo tengo curiosidad. ¿Por qué? ¿Está mal eso?
Bueno, no.
Entonces te enviaré lo que tenemos en la firma primero.
Cielos.
Cómo...
Mamá.
- Necesito un nuevo cambio de página. - ¿Qué?
¿De qué hablas de repente?
Se suponía que Beom Jin lo haría.
Estoy diciendo que quiero a alguien más, no a Beom Jin.
Siento que arruinaré mi recital si se sienta a mi lado.
¡Sigue buscando!
Busca en todos los blogs, redes sociales y portales web, ¿está bien?
¡Debe haber alguna información!
Te lo estoy diciendo, es raro.
Es como si fuera un fantasma.
¡No me importa! No sé cómo hacerlo.
Haz lo que sea necesario para averiguarlo. ¿Entendido?
Sólo así podré debutar.
Esto es tan molesto.
Beom Jin.
¿Por qué gritabas por teléfono? En una azotea vacía.
Era solo un amigo.
¿Necesitas ayuda?
¿Eh?
Te ayudaré.
Así que dime.
¿De qué se trata?
[Lee Do Jin, Lee Ki Hoon]
¿De verdad crees que Ki Hoon no lo sabía?
¿Eh? ¿Sobre qué?
Si el marcado rápido 0 fuera Lee Do Jin,
todo lo que me confundió encajaría en su lugar.
Él aceptó el caso de Kim Han Soo aunque no vale nada de dinero.
Me echó la culpa de todo cuando salió mal
e hizo que me prohibieran ejercer también.
Sí, eso explica todo.
Lee Ki Hoon pidió a un abogado en el Bufete de Songhael archivo del caso de Kim Han Soo y Jung Soo Ah.
¿Qué tal si ha estado acosando a Jung Soo Ah y se enteró de que ella estaba viendo a su padre?
Eso le hizo cuestionar su muerte
y quería ver el archivo del caso.
No puede ser.
Eso sí que sería una telenovela.
[Na Ye Ri]
Sí, ¿qué ocurre?
Maestro, encontré una información genial.
Hay una foto en la sala del club de fotografía de un hombre entrando en la casa de Soo Ah.
¿Un hombre?
¿Te refieres a Lee Tae Seok?
No, dijeron que no era el mayordomo Lee, sino otra persona.
Deberíamos comprobarlo mañana.
- Parecían sospechosos, así que pueden deshacerse de las fotos. - Está bien, adiós.
¿Qué ocurre?
[Lee Ki Hoon]
[Petición]
Sí.
Esto sería suficiente.
¿Dónde está?
¿Qué es esto?
Te advertí
que no me molestaras.
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
✨ Avance ✨
Debería exponer quién eres.
10 días.
Voy a revelar todo en 10 días.
El profesor jefe asistente no es bueno.
Logramos calmar las cosas, pero no podemos arruinarlas por un profesor.
¿Y si esa persona todavía tiene la copia original de la foto?
Voy a deshacerme de su posición en la Escuela Chunmyung primero.
Por favor, no, señora.
¡Señora!
Cancela la prioridad de Lee Tae Seok.
¿Es realmente Kim Han Soo?
Sin duda es él.
Quieres saber...
quién realmente mató a Soo Ah.
Tengo que averiguar yo misma
quien está convirtiendo a nuestros estudiantes en monstruos.
¡Aigoo!
¡Director Adjunto Yang Sang Bae!
¡Lee Do Jin, tú le diste la orden!